1 00:00:05,131 --> 00:00:07,049 Wat er eerder gebeurde: 2 00:00:07,174 --> 00:00:09,093 Hallo! 3 00:00:09,218 --> 00:00:11,053 Die hengst gaat weg. - Het was van mama. 4 00:00:11,178 --> 00:00:13,681 U kunt niet verwijderen alle herinneringen aan hem. 5 00:00:13,806 --> 00:00:17,727 Ik huilde niet op de begrafenis van mijn vader. Ik was te boos om te treuren. 6 00:00:17,852 --> 00:00:23,649 Leuk dat je familie is gekomen. Muren sluiten dierbaren uit. 7 00:00:26,068 --> 00:00:28,946 Je hebt mijn leven gered. Ik regel wat helpende handen voor je. 8 00:00:29,071 --> 00:00:33,492 Goededag. Je hebt je insigne gehouden en je hebt een nieuwe vriend gemaakt. Spring in het zadel. 9 00:01:07,193 --> 00:01:09,570 Begrijp je het niet? Evolueer of sterf. 10 00:01:38,974 --> 00:01:43,646 Ben je komen kijken naar de helpende handen van je vader? Ze verplaatsen de kudde. 11 00:01:43,729 --> 00:01:48,943 Ik heb de plaatsen leren kennen. Ik herinner me dat Je hebt de nieuwkomer een rondleiding aangeboden. 12 00:01:50,694 --> 00:01:52,738 Ik denk dat ik "misschien" zei. 13 00:01:52,822 --> 00:01:55,991 Dus dat wil je niet de fijnere punten van Montana laten zien? 14 00:01:57,451 --> 00:01:59,870 Probeer het bij te houden. 15 00:02:12,591 --> 00:02:16,303 Doet denken aan de Pyreneeën. En de Alpen. 16 00:02:18,222 --> 00:02:21,767 Heb je veel gereisd? - Ja. 17 00:02:21,851 --> 00:02:26,689 Toen ik klein was, gingen we op familievakanties altijd in de zomer en met Kerstmis. En jij? 18 00:02:26,730 --> 00:02:29,859 Moest bij de marine gaan, om de wereld te zien. 19 00:02:32,778 --> 00:02:36,156 Te denken dat dit hier was ijstijd 10.000 jaar geleden. 20 00:02:36,240 --> 00:02:39,535 En hier stal ik de kleren van mijn broer, terwijl hij aan het zwemmen was. 21 00:02:39,618 --> 00:02:41,871 Hij reed als een zeur naar huis. 22 00:02:44,582 --> 00:02:48,377 Het moet geweldig zijn geweest om op te groeien, toen de achtertuin er zo uitzag. 23 00:02:49,503 --> 00:02:52,256 Je gaat goed met het paard om. 24 00:02:52,339 --> 00:02:55,259 Er zijn ook stallen in de stad, geloof het niet. 25 00:03:03,100 --> 00:03:06,979 Je zei dat je een nek hebt... en schouderpijn. Tintelingen in de hand. 26 00:03:07,146 --> 00:03:09,690 Hoe lang duren deze symptomen al? 27 00:03:09,815 --> 00:03:13,152 Sindsdien toen ik mijn eerste deur kapot maakte. 28 00:03:13,235 --> 00:03:15,321 Ik heb ermee leren leven. 29 00:03:16,363 --> 00:03:18,365 Hoeveel opdrachten had je? 30 00:03:19,366 --> 00:03:21,702 Meer dan ik me kan herinneren. 31 00:03:23,704 --> 00:03:27,249 Wij doen experimenten en wij proberen antwoorden te vinden. 32 00:03:29,835 --> 00:03:31,795 Duidelijk. 33 00:03:40,846 --> 00:03:42,556 Tot ziens. 34 00:03:43,307 --> 00:03:44,391 Cal. 35 00:03:45,684 --> 00:03:50,314 Wat doe jij hier? Belle heeft het niet vermeld, voor jouw groep om de dokters te achtervolgen. 36 00:03:50,397 --> 00:03:54,485 Hallo, Jared. Ik was het alleen aan het controleren. 37 00:03:55,611 --> 00:03:58,864 Ik was hier voor een werklunch. Ik moet terug naar kantoor. 38 00:03:58,989 --> 00:04:02,284 Duidelijk. Het was leuk om te zien. - Ja. 39 00:04:18,217 --> 00:04:21,804 Heeft je vader je opgewonden? je leven om hierheen te verhuizen? 40 00:04:21,887 --> 00:04:26,141 Ik ben een volwassen vrouw. Hij kan mij tot niets dwingen. 41 00:04:27,184 --> 00:04:31,897 Ik kwam omdat ik van hem hou, en omdat hij heeft mij tot partner gemaakt. 42 00:04:32,815 --> 00:04:34,984 Wat doe jij hier, papa? 43 00:04:36,735 --> 00:04:40,906 Kayce brak mijn been en moest dus komen om te controleren of alles goed met je gaat. 44 00:04:42,074 --> 00:04:45,411 Om te geloven dat je me een hoed hebt gebracht, toen we voor het laatst zagen, - 45 00:04:47,162 --> 00:04:49,915 dus ik dacht een gunst terug te geven. 46 00:04:52,418 --> 00:04:56,505 Het is fijn om je al op de been te zien. - Er zijn geen vrije dagen op de boerderij. 47 00:04:57,214 --> 00:05:00,092 Het is me gelukt een eland neer te halen, - 48 00:05:00,175 --> 00:05:03,595 dus ik dacht, ik ga koken. Ik zou mijn schulden betalen. 49 00:05:05,514 --> 00:05:08,892 Ik weet dat Weaver dat niet doet het aanbod kan worden geweigerd. 50 00:05:10,185 --> 00:05:11,478 Duidelijk. 51 00:05:15,733 --> 00:05:18,318 Alsjeblieft, Miles. 52 00:05:18,360 --> 00:05:23,282 De thee was een beetje sterk, dus ik heb het gestoomd met een klontje suiker. 53 00:05:23,365 --> 00:05:24,950 Bedankt. 54 00:05:30,122 --> 00:05:32,791 Sorry dat ik je in de steek laat moeders avondje uit. 55 00:05:34,376 --> 00:05:39,048 Jared en Braxton ging kamperen. 56 00:05:39,131 --> 00:05:41,759 Er is de hele nacht om te winnen jouw geld. 57 00:05:41,842 --> 00:05:45,012 Welke raad jij? - Nadat ik Belle had gezien als lid van de prätkä-bende, - 58 00:05:45,137 --> 00:05:47,973 Ik denk dat hij een gamer in zich heeft. 59 00:05:49,016 --> 00:05:51,852 Ik zal mijn geld erop zetten Voor mijlen. 60 00:05:51,935 --> 00:05:54,313 Ons geluk keert dankzij de beschermengel. 61 00:05:54,438 --> 00:05:57,983 Sabrina, hier zijn mijn groepen leden: Belle en Andrea. 62 00:05:58,108 --> 00:06:01,904 Ze hielpen de meisjes te vinden. - Jij deelt de eer. 63 00:06:01,987 --> 00:06:05,032 Je hebt een klein ego als voormalig universiteitsatleet. 64 00:06:05,115 --> 00:06:06,658 Daar weet ik nu niets van. 65 00:06:06,784 --> 00:06:11,163 Stervleugelspeler en supporter en een volledige beurs. 66 00:06:11,246 --> 00:06:14,541 Deuce. Ik wist dat je speelde maar niet dat je een gamer was. 67 00:06:14,666 --> 00:06:17,169 Dat was ik niet. Ik heb het verprutst. 68 00:06:17,294 --> 00:06:21,048 Ik kon niet goed overweg met de coach. Stofwolk is stofwolk. 69 00:06:21,840 --> 00:06:24,718 Ik ben tegenwoordig zachter. - Ik hoop niet te veel. 70 00:06:27,805 --> 00:06:31,809 Leuk je te ontmoeten, Miles' vrienden. Bel eens, Miles. 71 00:06:37,189 --> 00:06:41,193 Dit brengt naar voren een belangrijke vraag. 72 00:06:41,318 --> 00:06:44,363 Ga je met iemand uit? - Dat doe ik niet. 73 00:06:45,864 --> 00:06:49,451 Vind je iemand leuk? - Het is ingewikkeld. 74 00:06:50,285 --> 00:06:53,038 Hij komt niet van waar ik vandaan kom. - Wat dan? 75 00:06:53,122 --> 00:06:56,166 Net als mijn voetbalcarrière dat is ook niet de bedoeling. 76 00:07:04,591 --> 00:07:06,802 Ik wil graag snel weer komen. - Prima. 77 00:07:06,885 --> 00:07:09,513 Goede zaak. 78 00:07:11,306 --> 00:07:12,766 Ik vergat de restjes. 79 00:07:14,768 --> 00:07:18,188 Ik ga het halen. - Ik ben mijn bril vergeten. 80 00:07:18,313 --> 00:07:20,482 Ik laat de auto rijden. 81 00:08:04,610 --> 00:08:08,614 Goed werk. Veel mensen koken elanden te gaar. 82 00:08:08,697 --> 00:08:13,285 De vader is de familiekok. - Ik snap het een ongewenste promotie tot thuiskok. 83 00:08:13,368 --> 00:08:15,495 Ik ben niet jouw concurrent. 84 00:08:15,579 --> 00:08:18,749 Ik voel hetzelfde over jou, wanneer u aan landbouwmanagement denkt. 85 00:08:18,832 --> 00:08:21,293 Daarom betaalt hij hulp aan landbouwgenieën. 86 00:08:21,418 --> 00:08:27,424 Ze lieten mij kennismaken met technologie, dat helpt mij slagen. 87 00:08:27,507 --> 00:08:30,302 Ik ben opgevoed om te geloven naar oude kunsten. 88 00:08:30,385 --> 00:08:32,888 Zoals ik het begrijp oude gebruiken bedoelden, - 89 00:08:33,513 --> 00:08:36,433 niet Yellowstone nooit winst gemaakt. 90 00:08:37,267 --> 00:08:40,646 De manier van leven is het echte werk onderscheiding in landbouwmanagement. 91 00:08:40,729 --> 00:08:42,981 Mijn investeerders pikken dat niet. 92 00:08:43,148 --> 00:08:47,069 Als ik er iets aan kan doen, waarom niet doen? 93 00:08:47,110 --> 00:08:50,739 Een DNA-markertest helpt om het beste vee te kiezen, - 94 00:08:50,822 --> 00:08:54,368 die ik volg met een RFID-lezer om te besparen op salariskosten. 95 00:08:54,451 --> 00:08:58,705 Je kent grote vooruitbetalingen. - Daarom deel ik het risico. 96 00:09:00,123 --> 00:09:04,795 Ik bied elk hoofd privé aan- als een bezit waarin belegd kan worden. 97 00:09:04,878 --> 00:09:07,923 Dat werkkapitaal verhoogt mijn waarde. 98 00:09:09,716 --> 00:09:12,094 Jij en mijn zus zouden goed met elkaar overweg kunnen. 99 00:09:12,177 --> 00:09:15,097 Ik doe dit voor de lange termijn. 100 00:09:15,180 --> 00:09:18,558 Meer land, meer vee. Zo krijg ik meer investeerders. 101 00:09:20,018 --> 00:09:25,399 Ik zou het graag willen doen Een deel van mijn activiteiten vanuit East Camp. 102 00:09:31,446 --> 00:09:33,657 Wil je mijn boerderij kopen? 103 00:09:38,745 --> 00:09:44,209 Papa, wees niet zo direct. - Ik ben direct als ik iets wil. 104 00:09:47,796 --> 00:09:49,798 Bedankt voor het eten. 105 00:09:51,216 --> 00:09:56,054 Wij kunnen u helpen de markeringen te herstellen. - Dat kan ik ook in de keuken doen. 106 00:09:56,680 --> 00:10:00,642 Ik bedoelde geen kwaad. 107 00:10:01,601 --> 00:10:05,230 We kunnen hier allebei winnaars zijn. Denk er eens over na. 108 00:10:20,370 --> 00:10:24,958 heb je mij zacht gemaakt zodat je vader kon bieden? 109 00:10:25,042 --> 00:10:27,127 Ook daar verraste hij mij. 110 00:10:28,545 --> 00:10:31,298 Mijn familie praat niet over werken aan de eettafel. 111 00:10:37,679 --> 00:10:39,431 Het spijt me. 112 00:10:43,060 --> 00:10:47,439 Het was leuk tot totdat hij het verpestte. Rechts? 113 00:10:48,857 --> 00:10:53,111 Ja. - Bedankt voor een geweldige dag. 114 00:11:00,660 --> 00:11:02,746 Welterusten. 115 00:11:14,174 --> 00:11:17,469 Hallo! Wil je mij iets vertellen? 116 00:11:17,552 --> 00:11:21,390 Vanwaar? -Daarover, dat je ons aan de bar hebt gedumpt. 117 00:11:21,473 --> 00:11:25,060 Het was zo'n drukke dag. Ik klaag. 118 00:11:25,143 --> 00:11:27,521 Gifford heeft gebeld. Het gebeurde. 119 00:11:27,979 --> 00:11:31,441 Rechter Pauline Ayers en haar man Blake vermeed een autobom. 120 00:11:31,525 --> 00:11:35,946 Ik zag het. Valet niet had evenveel geluk. Zijn er verdachten? 121 00:11:36,029 --> 00:11:39,699 Met een federale rechter er moeten veel vijanden zijn. 122 00:11:39,783 --> 00:11:42,786 Clint Gallo dreigde met wraak tien jaar geleden. 123 00:11:42,911 --> 00:11:46,623 Ik heb een gevangenisstraf gekregen van Ayers van de explosie van het vrouwengezondheidscentrum. 124 00:11:46,706 --> 00:11:49,668 Ik heb net voorwaardelijk vrij gekregen, Ik heb de ontmoeting met de supervisor gemist. 125 00:11:49,751 --> 00:11:52,796 Hij is dus een deserteur. - De FBI onderzoekt het bombardement. 126 00:11:52,879 --> 00:11:56,633 Maar Gallo is van ons. - Bescherming is ons hooi. 127 00:11:56,716 --> 00:12:00,679 Beschermen we Ayers? - En de familie totdat de dader wordt gevonden. 128 00:12:00,762 --> 00:12:04,433 De herder en ik zochten ex-misdadiger als je voor het gezin zorgt. 129 00:12:09,187 --> 00:12:12,524 Duidelijk. Wij willen niet dat rechters opgejaagd zullen worden. 130 00:12:19,322 --> 00:12:24,786 Ik weet. het voelt alsof dat we de slachtoffers straffen, - 131 00:12:24,911 --> 00:12:29,040 maar de bommenwerper wist van je leven, dus uw bewegingen moeten beperkt zijn. 132 00:12:29,166 --> 00:12:33,170 Je maakt onze buren bang. 133 00:12:35,422 --> 00:12:40,093 Zijn er verdachten? -Crimineel, wie u tot gevangenisstraf veroordeeld heeft. 134 00:12:41,136 --> 00:12:44,139 {\an8}O ja. Dat beperkt het aantal verdachten. 135 00:12:44,264 --> 00:12:46,892 {\an8}We blijven op de hoogte, Mevrouw rechter. 136 00:12:47,017 --> 00:12:48,560 Laat het theegesprek maar zijn. 137 00:12:50,479 --> 00:12:55,358 {\an8}”van Magische Stad goede doel 2023. 138 00:12:55,442 --> 00:12:56,818 Chiron's zorg." 139 00:12:56,860 --> 00:13:01,698 {\an8}Ik ben de uitvoerend directeur. Wij regelen behandelapparatuur voor kansarmen. 140 00:13:01,781 --> 00:13:04,534 {\an8}Hij is zacht en ik ben stoer. 141 00:13:04,659 --> 00:13:09,289 Als u tandheelkundige apparatuur nodig heeft, wend u tot mijn man. 142 00:13:09,372 --> 00:13:11,708 {\an8}Hij is ook een weldoener. 143 00:13:11,791 --> 00:13:15,170 {\an8}Lulu wil wel, zeggen ze Mijn MountainLoaf-ticket als ik niet kan komen. 144 00:13:15,253 --> 00:13:18,089 {\an8}Dat muziekfestival volgende maand? - Ja. 145 00:13:18,965 --> 00:13:24,471 {\an8}Als je nog steeds onder bescherming bent, wij hebben gefaald in ons werk. 146 00:13:24,554 --> 00:13:29,100 Zelfs als u slaagt, zijn wij dat niet hebben Fallon toestemming gegeven om te gaan. 147 00:13:33,063 --> 00:13:34,564 Mijn fout. 148 00:13:38,818 --> 00:13:42,739 {\an8}Woont Gallo's vriendin hier? Het lijkt erop dat het om ex-gevangenen gaat. 149 00:13:42,822 --> 00:13:46,243 {\an8}Galloko probeerde de scheidsrechter te behandelen na tien jaar stilzitten? 150 00:13:46,368 --> 00:13:50,413 Waarden zijn meer wraak dan vrijheid. Klinkt als iets wat jij zou doen. 151 00:13:51,998 --> 00:13:53,458 Clint Gallo. 152 00:13:57,546 --> 00:13:59,548 Federale sheriff! 153 00:14:08,890 --> 00:14:12,561 Ik sprong als een boze mustang. - Zoals uit de mond van een Montanaan. 154 00:14:16,439 --> 00:14:19,025 {\an8}Mijn werk is vaak vertrouwelijk. 155 00:14:19,109 --> 00:14:23,113 {\an8}Fusiokeskus analyseert alleen de bedreigingen die u heeft ontvangen. 156 00:14:23,863 --> 00:14:25,824 {\an8}Ik hoop dat ze in ploegendiensten werken. 157 00:14:27,534 --> 00:14:30,495 {\an8}Plaagt je man je hiermee? dat je op schurken jaagt? 158 00:14:31,454 --> 00:14:34,457 {\an8}Het is een voortdurend onderhandelen. 159 00:14:35,417 --> 00:14:37,460 {\an8}We vinden altijd een gemeenschappelijke basis. 160 00:14:38,837 --> 00:14:41,339 {\an8}Rechters niet helaas, onderhandelen. 161 00:14:45,135 --> 00:14:48,972 {\an8}Mevrouw rechter... Je moet in ons zicht blijven. 162 00:14:49,097 --> 00:14:52,851 {\an8}Ik moet naar het toilet. - Het toilet van uw dochter heeft geen ramen. 163 00:14:52,934 --> 00:14:55,854 {\an8}Ga daar niet heen. Ik ben een jurk aan het verven met MountainLoaf. 164 00:14:55,937 --> 00:14:57,272 {\an8}Word niet opgewonden. 165 00:14:57,355 --> 00:15:01,067 {\an8}Laat hem een normale tiener zijn na dit alles. 166 00:15:01,109 --> 00:15:04,821 {\an8}Je hebt mama gehoord. maximale straf- Pauline kent geen genade. 167 00:15:04,946 --> 00:15:08,199 {\an8}Geweldig. Dus ik ben de slechterik. Opnieuw. 168 00:15:13,330 --> 00:15:17,083 {\an8}Zou u gewaarschuwd willen worden dat dit geen goede zaak is, als de dochter partij kiest? 169 00:15:17,167 --> 00:15:20,337 {\an8}Hij heeft sowieso uithoudingsvermogen, als iemand hem achtervolgt. 170 00:15:22,088 --> 00:15:26,468 Maar als je iets indrukwekkends weet aan iemands familie, zou het gezegd moeten worden. 171 00:15:28,637 --> 00:15:31,890 Familieproblemen binnen de familie moet blijven. 172 00:15:37,520 --> 00:15:40,857 Je hebt tien jaar geleden een rechter bedreigd en gisteren heb je wraak genomen. 173 00:15:40,940 --> 00:15:43,276 Jij weet echt hoe je wrok moet koesteren. 174 00:15:43,360 --> 00:15:46,821 Is Ayers dood? - Nee. Maar de parkeerservice wel. 175 00:15:46,905 --> 00:15:51,368 Ik was gisteren bij Teresa. Hij kan getuigen. 176 00:15:51,451 --> 00:15:56,831 Het is hetzelfde. Een bomaanslag en de afstemming gebeurde op verschillende tijdstippen. 177 00:15:56,956 --> 00:15:59,876 Er zijn betere dingen te doen zoals het vereffenen van oude rekeningen. 178 00:16:00,669 --> 00:16:06,091 De stijl van Ayers was zo dat anderen ook van wraak droomden. 179 00:16:12,389 --> 00:16:15,433 Ik ben een gevangene in mijn huis, net als Elsa. 180 00:16:15,517 --> 00:16:18,061 Niemand wil dat horen, schat. 181 00:16:18,144 --> 00:16:22,899 Misschien is dit goed. We worden klaar familie eerst, zoals we al zeiden. 182 00:16:27,654 --> 00:16:30,782 Een man hunkert naar de aandacht van zijn vrouw. 183 00:16:30,865 --> 00:16:33,910 Waarom wil je spelen Dr. Phil bij hen? 184 00:16:34,035 --> 00:16:38,123 Die toewijding kennen we wel werken kan relaties beschadigen. 185 00:16:41,126 --> 00:16:43,461 Spreek voor jezelf. 186 00:16:45,338 --> 00:16:47,716 Nee, Fallon! Omlaag! 187 00:16:48,967 --> 00:16:50,593 Weg van de ramen. 188 00:16:55,056 --> 00:17:02,272 Het is oké, lieverd. - Ze proberen je te vermoorden. Het is een noodgeval. 189 00:17:02,397 --> 00:17:04,023 De jouwe hier. 190 00:17:05,734 --> 00:17:08,153 Waren er sporen van de schutter? 191 00:17:08,278 --> 00:17:13,074 Nee. De schoten kunnen komen alleen vanuit de tegenoverliggende parkeergarage. 192 00:17:13,158 --> 00:17:16,703 Er waren geen stopcontacten. De schutter vertrok snel, kon niet te voet zijn. 193 00:17:16,786 --> 00:17:18,705 We krijgen de beelden van de bewakingscamera's. 194 00:17:18,788 --> 00:17:21,541 Heeft Gallo een strafblad? zoiets als dit? 195 00:17:21,624 --> 00:17:24,419 Kayce en Andrea zijn gepakt hem vóór de schoten. 196 00:17:24,502 --> 00:17:27,672 Tenzij hij een schutter is, hij was nauwelijks een bommenwerper. 197 00:17:27,756 --> 00:17:31,801 Het is zeker dat de auteur het weet waar de rechter is. 198 00:17:31,885 --> 00:17:36,890 Luister. We wisselen van plaats. Jij komt naar ons. 199 00:17:37,682 --> 00:17:42,395 De lokale politie neemt de plaats delict over in bezit. Ik wacht hier tot dan. 200 00:17:42,937 --> 00:17:47,609 Houd mij alsjeblieft veilig, maar... mijn familie mag niet gevangen worden gehouden. 201 00:17:51,988 --> 00:17:57,285 Hallo. Ik ken een afgelegen plek, waar ze naartoe kunnen worden gebracht. 202 00:17:57,368 --> 00:17:59,621 Maar jij gaat met ons mee. 203 00:18:00,497 --> 00:18:04,292 Kom op. Laten we gaan. Alles komt goed. 204 00:18:04,375 --> 00:18:08,505 Vereist een moordaanslag op een rechter word uitgenodigd op je kamer. 205 00:18:08,630 --> 00:18:11,800 Nu knoei je met Cal's bestelling naar een sociale gelegenheid. 206 00:18:12,509 --> 00:18:14,469 "De Weversstaat." 207 00:18:14,552 --> 00:18:17,472 Ik merk het voor wie uw social is gereserveerd. 208 00:18:18,389 --> 00:18:19,641 Gepast. 209 00:18:20,517 --> 00:18:24,479 Blake en Fallon. Hier zijn ze Plaatsvervangend sheriffs Dutton en Cruz. 210 00:18:24,562 --> 00:18:26,356 Mijn excuses voor dit ongemak. 211 00:18:26,481 --> 00:18:29,359 Zweet niet. Ik begrijp hoe je je voelt. 212 00:18:29,484 --> 00:18:32,529 Ik geloof het. - Wat betekent dat? 213 00:18:33,738 --> 00:18:37,325 Dat we in goede handen zijn bij plaatsvervangend sheriff Dutton. 214 00:18:37,408 --> 00:18:41,538 Hij kan erachter komen wie er stalkt mama, en dan gaan we naar huis. 215 00:18:52,423 --> 00:18:55,468 Tenzij Gallo de auteur is, nog andere theorieën? 216 00:18:55,552 --> 00:18:58,888 Er is. FBI-technologie concludeerde: dat een autobom vaker voorkomt - 217 00:18:58,972 --> 00:19:02,642 In de Afrikaanse Sahel, zoals hier. 218 00:19:02,725 --> 00:19:06,062 Die bom en sluipschutter vaardigheden hebben betrekking op de strijdkrachten. 219 00:19:06,187 --> 00:19:11,067 WAAR. Daarom vergelijken wij vonnissen van rechters tegen de strijdkrachten. 220 00:19:11,234 --> 00:19:14,279 blijf laag totdat de dader wordt gevonden. 221 00:19:18,908 --> 00:19:20,869 Is Tom of Dolly hierheen gegaan? 222 00:19:23,413 --> 00:19:26,332 Ik denk dat we hier nog een tijdje blijven. Je zult me ​​meer vertellen. 223 00:19:26,416 --> 00:19:28,418 Ik zal de plaatsen controleren. 224 00:19:30,962 --> 00:19:34,340 Op de foto's reed een rode vrachtwagen de hal binnen een kwartier voor de schoten - 225 00:19:34,424 --> 00:19:38,386 en vertrok kort nadat de schoten waren afgevuurd. Het kenteken is niet gezien, maar je krijgt de foto's. 226 00:19:38,469 --> 00:19:40,221 We nemen wat we krijgen. 227 00:19:40,305 --> 00:19:43,725 En mijn groep heeft deze gevonden van de muur bij de kogelgaten. 228 00:19:49,606 --> 00:19:51,608 Lijkt op de echtgenoot van een rechter. 229 00:19:53,401 --> 00:19:55,612 Waar heeft hij een pseudoniem voor nodig? 230 00:19:56,821 --> 00:19:58,990 Je mag in vrede rusten. 231 00:20:02,368 --> 00:20:05,872 Nou, de rechter is beslecht. 232 00:20:05,955 --> 00:20:09,208 Is haar man Jason Bourne? 233 00:20:10,585 --> 00:20:13,546 Gewoon een echt paspoort is gebruikt op reis. 234 00:20:13,630 --> 00:20:16,007 Waarom dan valse papieren? 235 00:20:17,050 --> 00:20:19,510 Vanwege het geld. 236 00:20:19,594 --> 00:20:22,639 Met één pseudoniemaccount geld beweegt van Blake - 237 00:20:22,764 --> 00:20:27,143 via bureauladebedrijven Naar Equatoriaal-Guinea - 238 00:20:27,268 --> 00:20:30,980 en terug. - Equatoriaal-Guinea is Sahel. 239 00:20:31,064 --> 00:20:34,567 De informatie over de autobom wijst daarheen. 240 00:20:41,783 --> 00:20:45,119 Of misschien verbergt hij de betaling om zijn vrouw te vermoorden. 241 00:20:45,244 --> 00:20:47,580 Is de man nu een verdachte? 242 00:20:47,705 --> 00:20:51,417 Hij was met een vrouw bij beide moordpogingen. 243 00:20:51,501 --> 00:20:54,587 In de vuurlinie staan is nogal een alibi. 244 00:20:54,671 --> 00:20:56,756 Duidelijk. Wat is het motief van de man? 245 00:20:56,839 --> 00:21:00,635 Het huwelijk is voorbij. Hij neemt liever levensverzekeringsgeld - 246 00:21:00,718 --> 00:21:06,808 alsof je voor de rechter staat bij een echtscheiding. Ik herken gebroken relaties wel. 247 00:21:13,523 --> 00:21:15,108 Is er iets te eten? 248 00:21:16,359 --> 00:21:18,736 Er zouden hertenbiefstukken zijn. 249 00:21:19,904 --> 00:21:23,700 Ik zag broodjes in de koelkast voor niet-holbewoners. 250 00:21:37,880 --> 00:21:42,885 Mijn telefoon heeft geen veld. - Zo is het om in de 19e eeuw te leven. 251 00:21:43,011 --> 00:21:45,346 Dat kan op de veranda pak een paar balken. 252 00:21:54,313 --> 00:21:56,149 hoe gaat het met je 253 00:21:57,608 --> 00:22:00,611 Het is een beetje verontrustend als een gek mijn moeder achtervolgt. 254 00:22:02,947 --> 00:22:06,284 Wij snappen het. De onze beide vaders stierven vanwege hun werk. 255 00:22:09,454 --> 00:22:11,539 Vreselijk. 256 00:22:11,622 --> 00:22:15,752 Mijn vader stierf tijdens zijn dienst en Kayce's vader was gouverneur. 257 00:22:16,586 --> 00:22:18,254 Zijn de moordenaars gevonden? 258 00:22:18,755 --> 00:22:21,340 De mogelijkheid van ontdekking geeft kracht om uit bed te komen. 259 00:22:22,717 --> 00:22:27,513 Ze probeerden het op sociale media gek om de moord op je vader op te lossen. 260 00:22:28,765 --> 00:22:31,517 Ik denk er niet veel over na. - Doe geen moeite. 261 00:22:31,642 --> 00:22:35,605 Zeg niet dat je dat niet doet Er zou een lijst met verdachten zijn. 262 00:22:36,647 --> 00:22:39,817 Ik hoorde iets over moordenaars. 263 00:22:40,735 --> 00:22:44,489 Is het verkeerd om iets slechts te willen? gebeurt er met de stalker van mijn moeder? 264 00:22:44,572 --> 00:22:48,284 Er zit een groot verschil in die dorst naar wraak of die wraak neemt. 265 00:22:49,660 --> 00:22:51,537 Ik denk veel aan wraak. 266 00:22:51,662 --> 00:22:53,748 Deze was van mijn vader. 267 00:22:53,831 --> 00:22:56,709 Ik draag het bij me, als ik zijn moordenaar ontmoet. 268 00:22:56,793 --> 00:23:00,254 Maar vooral het geeft mij een gevoel van controle. 269 00:23:09,222 --> 00:23:13,184 Dus. - De man begint te twijfelen. 270 00:23:13,267 --> 00:23:18,022 Er zijn pseudoniemen en betalingen in het buitenland. Het lijkt erop dat hij hierbij betrokken is. 271 00:23:18,106 --> 00:23:20,066 Een hele ommekeer. 272 00:23:20,108 --> 00:23:22,985 Kijk naar hem. - Oké. 273 00:23:30,284 --> 00:23:31,536 Blake. 274 00:23:37,708 --> 00:23:39,168 Blake! 275 00:23:41,587 --> 00:23:43,172 Blake! 276 00:23:48,010 --> 00:23:51,013 Hoe zo verloren? Jouw groep beschermde hem. 277 00:23:51,139 --> 00:23:55,017 Ik denk dat hij uit eigen beweging is vertrokken. - Hij zou Fallon nooit verlaten. 278 00:23:55,143 --> 00:23:59,605 Wij beschikken over camerabeelden over de verdwijning van uw man. 279 00:24:02,191 --> 00:24:06,737 Heeft Joseph Petit iets tegen je gezegd? - Nee. 280 00:24:07,572 --> 00:24:10,616 Joseph Petit is het pseudoniem van uw man. 281 00:24:10,700 --> 00:24:13,327 Een bijnaam? Ik begrijp het niet. 282 00:24:13,452 --> 00:24:16,455 Je man houdt van namaak paspoorten aan de muur van uw huis. 283 00:24:19,792 --> 00:24:22,128 Zou hij nog iets anders kunnen verbergen? 284 00:24:22,211 --> 00:24:25,381 Onderzoekt u mijn man? 285 00:24:28,885 --> 00:24:30,636 Moeten we het onderzoeken? 286 00:24:33,347 --> 00:24:39,061 Dit is de status van onze collega beelden van bewakingscamera's. 287 00:24:40,521 --> 00:24:43,232 Alsof hij op hen had gewacht. 288 00:24:51,282 --> 00:24:53,659 Hij werd ontvoerd. 289 00:24:54,619 --> 00:24:57,580 Is hij al die tijd het doelwit geweest? 290 00:24:57,663 --> 00:24:59,749 Het is mogelijk. 291 00:24:59,832 --> 00:25:03,711 Maar waarom? - We dachten dat je het wel zou weten. 292 00:25:04,629 --> 00:25:08,966 Mijn man van 25 jaar heeft een geheim leven geleid. 293 00:25:09,091 --> 00:25:13,262 Het is dus duidelijk dat ik niets weet. 294 00:25:20,686 --> 00:25:22,688 Je kunt een moment van rust hebben. 295 00:25:32,198 --> 00:25:35,868 Het was zwaar. - Ik moest hem de waarheid vertellen. 296 00:25:35,993 --> 00:25:41,874 Ik weet. Tegelijkertijd hebben we het huwelijk verbroken. En we hebben nog steeds geen antwoorden. 297 00:25:41,958 --> 00:25:45,962 Blake's harde schijf zou kunnen helpen. - Leuk ding. 298 00:25:51,425 --> 00:25:56,472 Fallon, wil je gezelschap? - Nee. Ik wil een tijdje alleen zijn. 299 00:26:00,768 --> 00:26:03,688 Kinderparka. Hij maakt zich grote zorgen om zijn vader. 300 00:26:03,771 --> 00:26:07,608 Sinds Blake vlakbij werd ontvoerd, Cal wil dat we hier weggaan. 301 00:26:07,692 --> 00:26:11,696 Het enige dat Fallon weet is: dat zijn vader vermist is. 302 00:26:17,743 --> 00:26:21,998 We hebben de informatie die we willen om met u te delen. 303 00:26:22,081 --> 00:26:25,668 Uw man was bij de opening van de kliniek In Equatoriaal-Guinea - 304 00:26:25,751 --> 00:26:27,545 ongeveer een half jaar geleden, toch? 305 00:26:27,628 --> 00:26:31,090 Ja. - Die kliniek werd gerund door Luis Andeme. 306 00:26:31,215 --> 00:26:35,344 Hij is een activist die zich verzet de regering van president Bindong. 307 00:26:35,469 --> 00:26:39,807 Is dit wraak voor die Blake in ruil daarvoor medische benodigdheden heeft gegeven? 308 00:26:39,890 --> 00:26:42,018 Die harde schijf bevat bewijsmateriaal, - 309 00:26:42,101 --> 00:26:46,105 volgens welke Andeme werd overtuigd Als Blake zijn organisatie gebruikt... 310 00:26:46,188 --> 00:26:47,940 bij wapensmokkel. 311 00:26:48,024 --> 00:26:53,612 Wat? bedoel je dat Blake een wapenhandelaar is? 312 00:26:53,738 --> 00:26:57,700 Dochter van president Bindong werd vorige maand vermoord. Met een autobom. 313 00:26:57,825 --> 00:27:03,831 Het verzet had het gedaan van de explosieven die uw man heeft verkregen. 314 00:27:07,251 --> 00:27:11,047 Drie dagen geleden heeft uw man ontvangen e-mail van Bindong's handlangers. 315 00:27:11,172 --> 00:27:16,552 Ze bedreigden hem als hij dat niet deed zou vertellen naar wie wapens zijn gestuurd. 316 00:27:17,511 --> 00:27:20,431 Blake moet ons hebben horen praten... 317 00:27:20,556 --> 00:27:24,477 over de structuur van een autobom en regelde een ontmoeting. 318 00:27:24,602 --> 00:27:27,563 Hij probeerde je te beschermen en Fallon. 319 00:27:28,773 --> 00:27:35,571 Als ze van hem krijgen wat ze willen... - Herken je die monsters niet? 320 00:27:35,696 --> 00:27:38,157 Gezichtsherkenning kan geen gezichten vinden, - 321 00:27:38,240 --> 00:27:42,661 die zijn aangepakt omdat ze dat zijn werkte voor de Amerikaanse overheid. 322 00:27:44,872 --> 00:27:50,086 Hun gegevens kunnen openbaar worden gemaakt, indien bevolen door een federale rechter. 323 00:27:51,962 --> 00:27:53,923 Zullen we gaan? 324 00:28:01,972 --> 00:28:07,019 Wij zoeken een veilige plek. - En mijn moeder maakt zich zorgen over het concert. 325 00:28:07,103 --> 00:28:10,481 Oké, Cal. In een rode verpakking er waren twee Amerikaanse mannen. 326 00:28:10,564 --> 00:28:14,235 Rylan Hightower en Nate Porter. Van Delta Force, nu ondernemers. 327 00:28:14,318 --> 00:28:18,447 Beiden werkten Voor Bindong-troepen 2022. 328 00:28:18,489 --> 00:28:20,199 Is het bedrijf in de buurt van Texas? 329 00:28:20,282 --> 00:28:24,745 Geen informatie. Maar bij Hoogtoren is een accommodatie in de buurt van Clyde Park. 330 00:28:24,829 --> 00:28:26,997 Het zijn er maar een paar een kilometer verderop. 331 00:28:31,752 --> 00:28:37,341 Wat wij doen... - Blake heeft niet veel tijd. 332 00:29:06,620 --> 00:29:09,957 Is mijn vader hier? - Het komt wel goed. 333 00:29:10,040 --> 00:29:15,671 Ik kan dit niet uitstaan. - Alles komt goed, Fallon. 334 00:29:16,922 --> 00:29:22,178 Het ministerie van Justitie wil praten mannen. Ze moeten levend worden gevangen. 335 00:29:22,261 --> 00:29:25,681 Blake heeft geen tijd. Ik ga daarheen. Blijf bij Fallon. 336 00:29:25,764 --> 00:29:28,976 Je kunt het niet alleen. Vooral tegen speciale troepen. 337 00:29:29,059 --> 00:29:31,604 Cal en Belle liggen op 10 minuten afstand. 338 00:29:33,230 --> 00:29:36,609 Wenst u dat niet uw eigen vader? sneller hulp zou hebben gekregen? 339 00:30:01,800 --> 00:30:03,636 Vertel me de namen, anders komen er meer. 340 00:30:05,221 --> 00:30:08,098 Ik heb het je al verteld. Ik weet het niet. 341 00:30:08,182 --> 00:30:09,391 Laten we je helpen herinneren. 342 00:30:09,517 --> 00:30:11,185 Sheriff! 343 00:30:18,943 --> 00:30:23,697 Ben je oké? - Ja, zolang je de ander maar vangt. 344 00:31:22,715 --> 00:31:23,882 Hier. 345 00:31:30,139 --> 00:31:31,682 Godzijdank. 346 00:31:46,488 --> 00:31:49,158 Je hebt nog geen woord tegen je vader gezegd. 347 00:31:49,241 --> 00:31:52,703 Wat zou ik zeggen? "Bedankt, dat jij de oorzaak was van moeders dood." 348 00:31:52,828 --> 00:31:55,914 Wees dankbaar dat ze nog leven. - Ik ben. 349 00:31:56,790 --> 00:32:00,252 Maar is mijn vader een monster? 350 00:32:03,756 --> 00:32:06,967 Ik heb ooit een wegloper gevangen, die mijn vader had gepakt. 351 00:32:08,218 --> 00:32:11,472 De man zwoor dat het mijn vader was corrupt. Het schokte. 352 00:32:12,348 --> 00:32:14,266 Was hij degene? 353 00:32:14,391 --> 00:32:20,189 Ik wou dat ik hem dat kon vragen. - Geen enkele vader is perfect. 354 00:32:21,023 --> 00:32:25,194 Als je beseft dat hij het gewoon probeerde bescherm je, jij rust. 355 00:32:26,737 --> 00:32:31,241 Ik hoop dat als je besluit te geven Sorry, hij zou er nog zijn. 356 00:32:56,225 --> 00:32:58,143 Hallo! - Hallo. 357 00:32:58,227 --> 00:33:02,272 Ik heb net de Ayers papieren klaar. Zullen we ons bij de anderen voegen in Bullet? 358 00:33:03,816 --> 00:33:07,820 Ik zal het overslaan. - Nu niet. 359 00:33:07,945 --> 00:33:09,697 Is Maddie nog steeds onbeleefd tegen je? 360 00:33:09,780 --> 00:33:15,661 Iemand kan je zo bevelen, dat je met lastige situaties omgaat. 361 00:33:17,413 --> 00:33:19,623 Ga plezier maken met je groep. 362 00:33:21,792 --> 00:33:24,461 Een moeilijke plek. 363 00:33:24,545 --> 00:33:30,759 Ik heb die bufferzone nodig tussen werk en thuis die u voorstelde. 364 00:33:30,843 --> 00:33:33,554 Maar ik kan je hier niet zo achterlaten. 365 00:33:35,389 --> 00:33:38,726 Bourbon? Het is een drastische keuze. 366 00:33:39,601 --> 00:33:43,564 Dat hebben we net tegen de rechter gezegd de helft van zijn leven is een leugen. 367 00:33:43,689 --> 00:33:45,149 Beweeg over. 368 00:33:46,150 --> 00:33:48,694 Tenzij het om harde dingen vraagt, - 369 00:33:50,821 --> 00:33:52,948 Ik weet niet wat. 370 00:34:05,878 --> 00:34:09,131 Het is je leven aan iemand wijden, die je nauwelijks kent. 371 00:34:09,214 --> 00:34:13,385 Zo'n gezin is de reden waarom, waarom blijf ik voor altijd single? 372 00:34:13,469 --> 00:34:17,848 Het verlies van de stierenvechter. Dus wat? Stierrijder, voor rodeo. 373 00:34:17,973 --> 00:34:21,810 Nee. Hoe zit het met jou? Omdat dat mysterieuze meisje mee uit vragen? 374 00:34:22,394 --> 00:34:26,482 Het is te ingewikkeld om te werken. - Zo weet je dat het goed is. 375 00:34:26,607 --> 00:34:29,526 Niet veel ervaring met anderen als van de vrouwen van mijn volk. 376 00:34:29,651 --> 00:34:32,488 Zolang je maar op jezelf vertrouwt. - Het is niet mijn sterkste punt. 377 00:34:32,988 --> 00:34:36,033 Hoe lokale vrouwen uitgevraagd? 378 00:34:36,158 --> 00:34:40,245 De laatste keer heb ik iemand mee uit gevraagd op de middelbare school. Hij kwam uit Broken Rock. 379 00:34:40,871 --> 00:34:44,958 Als ik de handschoenen krijg, kamuni zijn hier om te troosten. 380 00:34:47,461 --> 00:34:48,754 Is hij hier? 381 00:34:49,421 --> 00:34:51,215 Je zet er niet iemand neer die het geprobeerd heeft. 382 00:35:02,100 --> 00:35:05,103 Wil je meer? - Zeker. 383 00:35:07,231 --> 00:35:10,067 En ik dacht ook: - 384 00:35:11,485 --> 00:35:13,904 dat je zou willen ga een keer op date. 385 00:35:14,655 --> 00:35:17,491 Met jou? - Misschien. 386 00:35:18,575 --> 00:35:22,955 Ik bedoel, ja. Met mij. - Ja, dat zou ik graag willen. 387 00:35:24,081 --> 00:35:26,959 Ik hoopte dat je geïnteresseerd zou zijn. Maar ik dacht: - 388 00:35:27,835 --> 00:35:29,294 dat je in paniek raakt. 389 00:35:29,419 --> 00:35:32,089 En niet. Ik ben een zelfverzekerde man. 390 00:35:32,214 --> 00:35:35,384 Dat moet zijn als je het vraagt date met de dochter van je baas. 391 00:35:38,846 --> 00:35:41,723 Maddie was misschien drie jaar oud, - 392 00:35:41,807 --> 00:35:44,768 toen we gingen naar de dierentuin van San Diego. 393 00:35:44,852 --> 00:35:46,645 Hij heeft het verprutst. 394 00:35:48,438 --> 00:35:51,692 En toen ik hem bedekte die avond naar bed, - 395 00:35:52,401 --> 00:35:54,820 hij zei: "Dit is de beste dag ooit." 396 00:36:00,993 --> 00:36:05,414 Nou, weet je, niemands kindertijd is bevroren in de tijd. 397 00:36:05,539 --> 00:36:10,335 Fallon heeft net ontdekt dat zijn vader is een slechterik in het verhaal van iemand anders. 398 00:36:10,460 --> 00:36:12,421 Hoe zit het met Pauline? 399 00:36:13,297 --> 00:36:17,009 Blake was niet de man wat Pauline dacht dat hij was. 400 00:36:17,968 --> 00:36:20,888 Zal hun huwelijk overleven? 401 00:36:24,057 --> 00:36:26,727 Je weet hoe moeilijk het huwelijk is. 402 00:36:30,439 --> 00:36:34,234 Zou uw vakbond gered worden, als uw man een verborgen leven leidde? 403 00:36:34,902 --> 00:36:37,779 Ik weet alles over Jared. - Rechts? 404 00:36:37,905 --> 00:36:41,408 Dus. -Als je aan alles denkt, wat verberg je voor hem 405 00:36:42,409 --> 00:36:46,038 Je denkt dat de politie het niet weet als iemand iets verbergt? 406 00:36:46,163 --> 00:36:50,876 Poep uit. Je bent de hele dag raar geweest. 407 00:36:52,377 --> 00:36:58,508 Het zijn mijn zaken niet, maar jij wel hetzelfde in de tegenovergestelde situatie. 408 00:37:05,349 --> 00:37:08,602 Wat is de situatie? 409 00:37:12,481 --> 00:37:15,651 Ik zag Jared met een andere vrouw. 410 00:37:27,371 --> 00:37:29,915 Hij moet voorzichtig zijn. 411 00:37:31,375 --> 00:37:33,627 Wat? Is dat het? 412 00:37:35,796 --> 00:37:39,967 Oké, niet omdat dat je alles moet verdedigen, - 413 00:37:41,218 --> 00:37:42,511 maar... 414 00:37:44,179 --> 00:37:46,765 Mensen veranderen. 415 00:37:46,848 --> 00:37:51,520 De jaren gaan voorbij en mijn undercovermissie hield ons uit elkaar. 416 00:37:53,146 --> 00:37:54,690 Dingen zijn uitgegleden - 417 00:37:56,233 --> 00:37:57,526 weg. 418 00:37:58,986 --> 00:38:01,154 Waarom bij elkaar blijven? 419 00:38:01,238 --> 00:38:04,700 Ik wilde mijn gezin bij elkaar houden Vanwege Braxton. 420 00:38:04,783 --> 00:38:07,786 Dat is mijn prioriteit. 421 00:38:09,538 --> 00:38:11,540 Lijkt behoorlijk eenzaam. 422 00:38:33,562 --> 00:38:35,647 Vreselijke gedachte. 423 00:38:35,731 --> 00:38:39,901 Dus. Ik klaag, maar drank en een lange dag. 424 00:38:41,028 --> 00:38:42,696 Dus. 425 00:38:43,697 --> 00:38:45,699 Zelfs als we gaan slapen. 426 00:39:06,845 --> 00:39:09,890 Een man die niet drinkt heb een barman nodig. Het is gewoon. 427 00:39:14,352 --> 00:39:17,522 Je hebt het niet gevraagd Is er nog iemand behalve Monica? 428 00:39:20,776 --> 00:39:23,487 Is je moeder op date geweest? na je vader? 429 00:39:23,570 --> 00:39:26,490 Nu gaan we verder. 430 00:39:26,573 --> 00:39:29,493 Heeft dit daarmee te maken Om Weaver's status te beperken? 431 00:39:29,618 --> 00:39:33,789 Dolly heeft mij in een hinderlaag gelokt. - Rechts? Datumhit, toch? 432 00:39:34,539 --> 00:39:36,541 Ik heb dat meisje onderschat. 433 00:39:38,543 --> 00:39:40,045 Vond je het leuk? 434 00:39:41,338 --> 00:39:45,133 Hoewel we ons allebei concentreren om de doden te wreken, - 435 00:39:45,217 --> 00:39:48,136 we kunnen ze ook misleiden. 436 00:39:48,220 --> 00:39:51,056 jij voelde dat je Monica bedriegt met Dolly. 437 00:39:52,099 --> 00:39:53,809 Of zo. 438 00:39:55,519 --> 00:39:58,396 Mijn moeder ging met mannen uit. Ze ontmoette een goede man, - 439 00:39:58,480 --> 00:40:03,068 en ik besefte dat hij niet verving mijn vader in zijn hart, - 440 00:40:03,193 --> 00:40:06,488 maar maakte plaats voor iets nieuws. 441 00:40:08,740 --> 00:40:10,617 Hoe zit het met je vader? 442 00:40:12,244 --> 00:40:14,454 Niets ernstigs. 443 00:40:14,538 --> 00:40:17,833 Hij had voor niemand een plek of voor iets anders - 444 00:40:17,916 --> 00:40:20,544 zoals woede omdat ik mijn moeder verloor. 445 00:40:21,294 --> 00:40:23,380 denk je dat Monica het voor je zou willen? 446 00:40:25,966 --> 00:40:27,342 Dat wil ik hem graag vragen. 447 00:41:19,186 --> 00:41:20,979 Ga je er weer mee aan de slag? 448 00:41:22,731 --> 00:41:24,441 Ik ben er klaar voor. 449 00:41:26,318 --> 00:41:30,906 Ik klaag over die late avond. Ik ging te ver. Zit in de familie. 450 00:41:33,325 --> 00:41:35,327 Is een nieuwe reis een onmogelijk idee? 451 00:41:37,370 --> 00:41:38,997 Het is gewoon rijden. 452 00:42:23,375 --> 00:42:25,377 Finse vertaling: Marko Pohjanrinne